Transférer son activité d'Allemagne à l'étranger : comment garder vos clients allemands et en gagner de nouveaux en ligne
Daniel Huber, MBAFondateur de Plaith

Traduction automatique. La version qui fait foi est l’allemande : Gewerbe ins Ausland verlegen: Kunden behalten und gewinnen
J'ai de nouveau lu quels problèmes les gens rencontrent. Cette fois chez des indépendants qui ont déjà un pied dans l'avion. L'appartement dans le Sud est choisi, l'ordinateur portable est emballé, les clients paient. Et puis arrive la question qui freine tout : que devient en fait mon activité déclarée ?
Quand on cherche transférer son entreprise à l'étranger sur Google, on cherche le plus souvent un bouton qui n'existe pas. Les trois cas ci-dessous vous montrent pourquoi. Et vous voyez la deuxième question que presque tout le monde ne se pose qu'après le déménagement : d'où viennent les nouveaux clients quand le réseau reste au pays ?
D'emblée, honnêtement : cet article n'est pas un conseil fiscal ou juridique. Il vous montre l'ordre des étapes et les pièges typiques, pour que vous alliez voir votre conseiller fiscal avec les bonnes questions.
Cas 1 : « Dois-je radier mon activité si j'émigre ? »
Sur r/Finanzen, un indépendant pose exactement cette question (voir le post original). Son activité commerciale (un Gewerbe) est déclarée en Allemagne, il veut émigrer et savoir s'il doit la radier en Allemagne et la déclarer dans le nouveau pays.
Les réponses sont instructives. L'un dit simplement : si vous ne voulez plus exercer d'activité commerciale en Allemagne, vous la radiez. Un autre met sérieusement en garde contre l'imposition au départ (Entstrickung). Son exemple : celui qui, en tant que commercial indépendant, s'est constitué pendant des années un fichier clients de valeur emporte à l'étranger une plus-value latente, et le fisc peut faire comme si vous l'aviez vendue. Un troisième raconte avoir fermé son activité et en avoir créé une nouvelle à l'étranger. Et un quatrième rappelle qu'une activité qui continue vous lie plus à l'Allemagne que vous ne le voudriez.
La leçon : Transférer l'immatriculation de son activité à l'étranger n'existe pas. À l'intérieur de l'Allemagne, vous pouvez modifier l'immatriculation, au-delà de la frontière, non. Vous radiez ici et déclarez à nouveau votre activité dans le pays de destination selon ses règles. Et la partie la plus précieuse de votre activité, votre clientèle, n'est pas invisible pour le fisc.
Cas 2 : 400 euros pour une facture que personne n'attendait
Le deuxième cas vient de r/Steuern (voir le post original). Peu avant le départ, le conseiller fiscal annonce : pour le départ, il faut encore calculer un résultat de transition et un résultat de cessation, coût 400 euros. En plus, il demande des informations qui vont bien au-delà de l'activité. Les personnes qui posent la question sont perplexes, car d'après leurs recherches, une radiation auprès du bureau des activités commerciales devrait suffire.
La réponse d'un utilisateur résume bien les choses : sur le plan administratif, la radiation auprès de la ville suffit. Mais sur le plan fiscal, l'Allemagne perd en général avec le départ le droit d'imposer les bénéfices futurs. Si vous déterminez votre bénéfice selon la comptabilité de trésorerie (Einnahmenüberschussrechnung), vous devez donc délimiter proprement ce qui relève encore de la période allemande, par exemple les créances ouvertes qui ne sont payées qu'après le déménagement.
La leçon : Radier son activité en émigrant est la partie facile. La partie importante se passe avant, chez le conseiller fiscal. Qui radie d'abord et calcule ensuite a des surprises. Qui calcule d'abord et radie ensuite, planifie.
Cas 3 : Quitter l'Allemagne, mais garder les clients
Le troisième cas vient de r/germany (voir le post original). Une personne ayant la double nationalité travaille en freelance et vit entre l'Allemagne et un pays hors de l'UE. D'après ses propres dires, elle paie l'assurance maladie, la retraite et l'impôt sur le revenu dans les deux pays, et il n'existe pas de convention de non double imposition entre eux. À partir de l'année prochaine, elle veut passer 70 pour cent du temps à l'étranger, en se désinscrivant en Allemagne. Mais les clients allemands doivent absolument rester. La question : peut-on continuer à facturer avec un numéro fiscal allemand après s'être désinscrit ?
Les réponses divergent. L'un estime que sans domicile, on ne peut pas exercer ici d'activité libérale, mais qu'on peut tout à fait travailler pour des clients allemands si l'on s'enregistre là où l'on vit. Un autre souligne qu'en cas d'assujettissement limité, on peut tout à fait avoir un numéro fiscal allemand.
La leçon : Garder ses clients allemands n'est presque jamais le problème. Les clients veulent savoir si vous livrez, pas où se trouve votre bureau. Le problème, c'est la construction propre derrière. Et c'est justement ce que vous devriez clarifier avant le déménagement, pas pendant le premier mois sur place.
Transférer son activité à l'étranger : l'ordre qui vous protège
Les cas ci-dessus donnent une règle simple : d'abord calculer, ensuite agir. Concrètement :
- Faites l'inventaire. Qu'est-ce qui appartient à votre activité ? Matériel, véhicule, stock et surtout la valeur de votre clientèle. Cette liste sert de base à l'entretien avec le conseiller fiscal.
- Faites vérifier les conséquences fiscales avant de radier. Votre départ déclenche-t-il une cessation d'activité ou une imposition au départ ? C'est souvent le cas si votre activité part avec vous à l'étranger et qu'il ne reste aucun établissement stable en Allemagne. Les plus-values latentes peuvent alors être imposées comme si vous aviez vendu, y compris la valeur de votre clientèle (§ 4, alinéa 1, phrase 3, et § 16, alinéa 3a, de la loi allemande relative à l'impôt sur le revenu, EStG). Pour un prestataire seul avec un ordinateur portable, c'est souvent limité ; pour une activité avec une clientèle de valeur, cela peut coûter cher. Si vous déménagez à l'intérieur de l'UE ou de l'EEE, un tel impôt peut, sur demande et selon les cas, être étalé sur plusieurs années. Si vous détenez en plus au moins 1 pour cent d'une GmbH ou d'une autre société de capitaux et que vous avez été pleinement imposable en Allemagne pendant au moins sept des douze dernières années, une imposition au départ spécifique peut s'appliquer à ces parts (§ 6 de la loi allemande sur la fiscalité internationale, AStG). Un conseiller fiscal ayant une expérience internationale peut clarifier cela.
- Transférez réellement votre domicile. Tant que vous gardez en Allemagne un logement que vous pouvez utiliser, vous restez en règle générale pleinement imposable ici. La seule désinscription auprès de la mairie ne suffit pas. Si vous avez un domicile dans les deux pays, une convention de non double imposition, s'il y en a une, détermine quel pays vous considère comme résident.
- Radiez votre activité auprès du bureau des activités commerciales. Le code allemand des activités commerciales (§ 14 GewO) exige la déclaration aussi en cas de cessation d'une activité. Le bureau transmet en règle générale la radiation au fisc et à la chambre consulaire. Mieux vaut convenir de la date de cessation avec votre conseiller fiscal. Les professions libérales (Freiberufler) n'ont pas de Gewerbe, elles signalent la cessation à leur centre des impôts.
- Déclarez-vous à nouveau dans le pays de destination. Chaque pays a ses propres formes juridiques et ses propres règles. Prévoyez du temps pour cela avant que les premières factures ne soient dues.
- Ne laissez pas d'établissement stable en Allemagne. Un bureau que vous continuez d'utiliser, un entrepôt ou un salarié qui accepte durablement des commandes pour vous en Allemagne peut vous maintenir involontairement dans l'imposition allemande.
- Adaptez vos factures aux clients allemands. Pour les prestations de services à des clients professionnels allemands, c'est dans de nombreux cas le client qui doit la TVA (autoliquidation, § 13b UStG). Vous facturez alors hors taxes avec la mention correspondante. Pour les clients particuliers, d'autres règles s'appliquent ; pour les prestations numériques, par exemple, la TVA allemande peut continuer à s'appliquer. Faites-le vous confirmer pour votre prestation avant d'envoyer la première facture.
- Mettez à jour votre site et vos mentions légales. Votre nouvelle adresse doit figurer dans les mentions légales (Impressum). Et si vous vous adressez avec votre offre à des clients particuliers en Allemagne, le droit allemand de la consommation continue de s'appliquer à eux dans de nombreux cas, par exemple pour le droit de rétractation.
Si vous voulez aussi savoir ce que coûte le déménagement lui-même, vous trouverez le calcul dans Combien coûte une expatriation ?. Et les règles pour les salariés et les collaborateurs indépendants se trouvent dans Travailler à distance depuis l'étranger.
La question après le déménagement : d'où viennent les nouveaux clients ?
Les trois cas tournent autour de formulaires. Presque personne ne se demande ce que devient le développement commercial après le déménagement. C'est pourtant là que l'on perd le plus :
- Les recommandations se font plus rares. Celui qui ne se montre plus à la table des habitués, au club ou au salon professionnel est moins recommandé.
- Les rencontres spontanées disparaissent. Le café avec un prospect, la discussion après le rendez-vous, la rencontre à la boulangerie.
- La prospection à froid devient plus pénible. Fuseaux horaires, numéro étranger, absence de première rencontre en personne.
C'est pourquoi celui qui transfère son activité à l'étranger a besoin d'un canal qui fonctionne indépendamment du lieu et par lequel de nouvelles demandes peuvent arriver. Pour beaucoup d'indépendants, c'est la publicité sur Facebook et Instagram, ciblée sur des personnes et des entreprises de l'espace DACH. Car une annonce ne sait pas si vous êtes à Cologne ou à Limassol. Elle peut quand même atteindre votre public cible.
L'essentiel :
- Lancez l'acquisition de clients avant le déménagement. Vous recueillez ainsi des données et de l'expérience et, dans le meilleur des cas, de premières demandes avant que votre ancien réseau ne s'essouffle.
- Montrez-vous en vidéo. Quand les rencontres en personne disparaissent, une vidéo sincère peut créer beaucoup de confiance. Celui qui vous a déjà entendu parler réserve plus facilement un entretien.
- Dites ouvertement où vous êtes. Beaucoup de clients trouvent passionnant de travailler avec quelqu'un à l'étranger, tant que la disponibilité et la qualité sont au rendez-vous.
- Mesurez tout. Quelle annonce apporte quelle demande ? C'est la seule façon de savoir si le budget est rentable. Plus de détails dans Calculer son budget publicitaire.
Comment garder vos clients existants pendant le déménagement est expliqué en détail dans S'expatrier en tant qu'indépendant.
Et si vous ne voulez plus emporter d'offre à vous ?
Certains se rendent compte en faisant leurs calculs que toute la construction leur pèse trop. Pour eux, il existe une autre voie : travailler indépendamment du lieu comme partenaire commercial, c'est-à-dire vendre les produits d'une entreprise à la commission, depuis n'importe où avec un ordinateur portable et Internet. Vous restez indépendant. Si et comment vous devez vous enregistrer pour cela dépend là encore de votre pays de résidence. Un aperçu de cette voie se trouve dans Emplois indépendants du lieu.
Plaith travaille aussi avec des partenaires commerciaux à distance. Pour notre offre, de la publicité sur Facebook et Instagram pour les indépendants et les petites entreprises, nous recherchons des partenaires commerciales et commerciaux indépendants qui travaillent à distance, quel que soit le pays, dès lors que vous avez le droit d'y travailler en indépendant, y compris depuis votre nouveau pays. Vous parlez avec des entreprises, l'équipe en arrière-plan livre. Pour être honnêtes : à ce jour, nos partenaires gagnent encore la plupart de leurs clients par eux-mêmes. Si vous voulez savoir si cela vous convient, réservez directement un entretien partenaire. Sans pression commerciale, et nous vous dirons honnêtement si cela ne convient pas.
Ce que vous y gagnez
Peut-être êtes-vous assis en ce moment le soir à la table de la cuisine, à côté de vous une pile de discussions de forums imprimées, et chacune dit autre chose. Radier ou non ? Imposition au départ ou non ? Et dans un coin de la tête, la petite inquiétude que sur place le soleil brille, mais que le téléphone reste muet.
Si l'ordre est le bon et que votre acquisition de clients tourne déjà avant le déménagement, vous pouvez déménager avec votre activité au lieu de la laisser derrière vous.
Ce que vous y gagnez :
- De la sérénité pour la paperasse. Vous allez voir votre conseiller fiscal avec une liste claire et prenez les décisions coûteuses dans le bon ordre.
- Des clients qui peuvent suivre. Dans le meilleur des cas, vos clients existants ne remarquent qu'une chose de votre déménagement : que vous continuez de livrer.
- Une chance d'obtenir de nouvelles demandes, où que vous soyez. Au lieu de seulement espérer des recommandations depuis votre ancien pays, vous avez un canal par lequel de nouveaux échanges peuvent naître.
Personne ne peut vous garantir de nouveaux clients, et les questions fiscales relèvent d'un professionnel. Mais vous savez quoi faire, et dans quel ordre.
Comment cela se passe chez Plaith
Plaith aide les indépendants et les petites entreprises à gagner des clients grâce à Meta Ads. Chez Plaith, 6 spécialistes, alliant humains et IA, s'occupent des vidéos, des messages publicitaires et de la gestion des campagnes, à partir de 26 € par jour plus une mise en place unique. Pour les indépendants installés à l'étranger, cela signifie : vos annonces peuvent atteindre des clients dans l'espace DACH pendant que vous vous occupez de votre activité et de votre nouvelle vie.
Si vous voulez savoir si cela convient à votre activité, réservez un entretien avec René. Nous examinons ensemble votre situation, et si cela ne convient pas, nous vous le dirons honnêtement.
Questions fréquentes
Puis-je transférer l'immatriculation de mon activité à l'étranger ?
Non. La modification d'immatriculation n'existe qu'à l'intérieur de l'Allemagne. Si vous cessez votre activité en Allemagne ou la transférez entièrement à l'étranger, vous radiez ici le Gewerbe et déclarez à nouveau votre activité dans le pays de destination selon ses règles. S'il reste un établissement stable en Allemagne, faites-le vérifier séparément.
Dois-je radier mon activité si j'émigre ?
Si vous cessez votre activité en Allemagne, oui. Le code des activités commerciales exige la déclaration aussi en cas de cessation. Mais clarifiez d'abord avec un conseiller fiscal les conséquences fiscales et la bonne date de cessation.
Puis-je continuer à travailler pour des clients allemands après le déménagement ?
En règle générale, oui. Vos clients peuvent rester. Ce qui change, c'est votre enregistrement, votre imposition et souvent la TVA sur vos factures. Avec des clients professionnels, l'autoliquidation s'applique souvent.
Comment gagner de nouveaux clients en Allemagne depuis l'étranger ?
Par des canaux qui ne dépendent pas de votre lieu de résidence. Pour beaucoup d'indépendants, c'est la publicité sur Facebook et Instagram avec des vidéos dans lesquelles ils se montrent. Le mieux est de commencer dès avant le déménagement.
Cet article est fourni à titre d'information générale et ne remplace pas un conseil fiscal ou juridique. Les conséquences d'un départ dépendent de chaque cas.


