نقل نشاطك التجاري من ألمانيا إلى الخارج: كيف تحتفظ بعملائك الألمان وتكسب عملاء جددًا عبر الإنترنت
Daniel Huber, MBAمؤسس Plaith

ترجمة آلية. النسخة الملزمة هي الألمانية: Gewerbe ins Ausland verlegen: Kunden behalten und gewinnen
قرأت مرة أخرى عن المشكلات التي يواجهها الناس. هذه المرة لدى أصحاب أعمال حرة وضعوا في الواقع قدمًا في الطائرة. الشقة في الجنوب اختيرت، والحاسوب المحمول في الحقيبة، والعملاء يدفعون. ثم يأتي السؤال الذي يوقف كل شيء: ماذا سيحدث فعلًا لنشاطي التجاري المسجل؟
من يبحث في Google عن نقل النشاط التجاري إلى الخارج يبحث في الغالب عن زر غير موجود. في الحالات الثلاث أدناه سترى السبب. وسترى السؤال الثاني الذي لا يطرحه الجميع تقريبًا إلا بعد الانتقال: من أين يأتي العملاء الجدد عندما تبقى شبكة معارفك في الوطن؟
بصراحة ومنذ البداية: هذا المقال ليس استشارة ضريبية أو قانونية. إنه يوضح لك ترتيب الخطوات والعثرات المعتادة، لكي تذهب إلى مستشارك الضريبي بالأسئلة الصحيحة.
الحالة 1: "هل يجب أن أشطب تسجيل نشاطي التجاري إذا هاجرت؟"
في r/Finanzen يسأل صاحب عمل حر عن ذلك تحديدًا (إلى المنشور الأصلي). نشاطه التجاري (Gewerbe) مسجل في ألمانيا، ويريد الهجرة ومعرفة ما إذا كان عليه شطب التسجيل في ألمانيا والتسجيل في البلد الجديد.
الإجابات مفيدة. أحدهم يقول ببساطة: إذا لم تعد تريد ممارسة نشاط تجاري في ألمانيا، فإنك تشطب التسجيل. وآخر يحذر بشدة من ضريبة المغادرة (Entstrickung). مثاله: من بنى على مدى سنوات قائمة عملاء قيّمة بصفته مندوب مبيعات مستقلًا، يأخذ معه إلى الخارج احتياطيًا مستترًا، ويمكن لمصلحة الضرائب أن تعامله كما لو أنك بعته. وثالث يروي أنه أغلق نشاطه التجاري وأسس نشاطًا جديدًا في الخارج. ورابع يذكّر بأن نشاطًا تجاريًا يستمر في العمل يربطك بألمانيا أكثر مما تحب.
الدرس: نقل تسجيل النشاط التجاري إلى الخارج غير موجود. داخل ألمانيا يمكنك تعديل التسجيل، أما عبر الحدود فلا. تشطب التسجيل هنا وتسجل نشاطك من جديد في بلد الوجهة وفق قواعده. وأثمن جزء في نشاطك، أي قاعدة عملائك، ليس غير مرئي من الناحية الضريبية.
الحالة 2: 400 يورو مقابل فاتورة لم يتوقعها أحد
الحالة الثانية من r/Steuern (إلى المنشور الأصلي). قبل المغادرة بقليل يبلغ المستشار الضريبي: من أجل الانتقال يجب بعد حساب نتيجة انتقالية ونتيجة إنهاء النشاط، والتكلفة 400 يورو. وفوق ذلك يطلب معلومات تتجاوز النشاط التجاري بكثير. السائلون مستغربون، لأن بحثهم يقول إن شطب التسجيل لدى مكتب الأنشطة التجارية يكفي.
إجابة أحد المستخدمين تلخص الأمر: من الناحية الإدارية يكفي شطب التسجيل لدى البلدية. لكن من الناحية الضريبية تفقد ألمانيا مع الانتقال عادةً حق فرض الضريبة على الأرباح المستقبلية. ومن يحسب ربحه بطريقة المحاسبة النقدية (Einnahmenüberschussrechnung) عليه لذلك أن يفصل بدقة ما لا يزال ينتمي إلى الفترة الألمانية، مثل المستحقات المفتوحة التي لا تُدفع إلا بعد الانتقال.
الدرس: شطب تسجيل النشاط التجاري عند الهجرة هو الجزء السهل. الجزء المهم يحدث قبل ذلك لدى المستشار الضريبي. من يشطب التسجيل أولًا ثم يحسب يواجه مفاجآت. ومن يحسب أولًا ثم يشطب التسجيل يخطط.
الحالة 3: مغادرة ألمانيا، مع بقاء العملاء
الحالة الثالثة من r/germany (إلى المنشور الأصلي). شخص يحمل جنسيتين يعمل عملًا حرًا ويعيش بين ألمانيا وبلد خارج الاتحاد الأوروبي. وبحسب قوله يدفع التأمين الصحي واشتراكات التقاعد وضريبة الدخل في البلدين، ولا توجد بينهما اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي. ابتداءً من العام المقبل يريد قضاء 70 بالمئة من الوقت في الخارج مع شطب تسجيله في ألمانيا. لكن العملاء الألمان يجب أن يبقوا مهما كان. والسؤال: هل يمكن بعد شطب التسجيل الاستمرار في إصدار الفواتير برقم ضريبي ألماني؟
الإجابات متباينة. أحدهم يرى أنه لا يمكن بلا إقامة إدارة عمل حر هنا، لكن يمكن بالتأكيد العمل لعملاء ألمان إذا سجلت حيث تعيش. وآخر يشير إلى أنه في حالة الخضوع الضريبي المحدود يمكن أيضًا الحصول على رقم ضريبي ألماني.
الدرس: الاحتفاظ بالعملاء الألمان ليس المشكلة في الغالب تقريبًا. العملاء يهتمون بأنك تسلّم العمل، لا بمكان مكتبك. المشكلة هي البنية السليمة وراء ذلك. وهذا بالضبط ما ينبغي أن توضحه قبل الانتقال، لا في شهرك الأول في المكان الجديد.
نقل النشاط التجاري إلى الخارج: الترتيب الذي يحميك
من الحالات أعلاه تنتج قاعدة بسيطة: احسب أولًا، ثم تصرف. وبالتحديد:
- قم بجرد. ما الذي ينتمي إلى نشاطك؟ المعدات والسيارة والمخزون وقبل كل شيء قيمة قاعدة عملائك. هذه القائمة هي أساس الحديث مع المستشار الضريبي.
- اطلب فحص العواقب الضريبية قبل أن تشطب التسجيل. هل يؤدي انتقالك إلى إنهاء النشاط أو إلى ضريبة المغادرة؟ يحدث ذلك كثيرًا إذا انتقل نشاطك معك إلى الخارج ولم تبق في ألمانيا أي منشأة دائمة. عندها يمكن أن تخضع الاحتياطيات المستترة للضريبة كما لو أنك بعت، بما في ذلك قيمة قاعدة عملائك (§ 4 الفقرة 1 الجملة 3 و§ 16 الفقرة 3a من قانون ضريبة الدخل الألماني EStG). بالنسبة لمقدم خدمة يعمل وحده بحاسوب محمول يبقى ذلك في الغالب محدودًا، أما لنشاط لديه قاعدة عملاء قيّمة فقد يصبح مكلفًا. إذا انتقلت داخل الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يمكن بناءً على طلب وفي ظروف معينة توزيع هذه الضريبة على عدة سنوات. وإذا كنت تملك أيضًا ما لا يقل عن 1 بالمئة من شركة GmbH أو من شركة أموال أخرى، وكنت خاضعًا للضريبة بشكل كامل في ألمانيا لمدة سبع سنوات على الأقل من السنوات الاثنتي عشرة الأخيرة، فقد تنطبق على هذه الحصص ضريبة مغادرة خاصة (§ 6 من قانون الضرائب الخارجية الألماني AStG). يوضح ذلك مستشار ضريبي ذو خبرة دولية.
- انقل إقامتك فعلًا. ما دمت تحتفظ في ألمانيا بمسكن يمكنك استخدامه، تبقى هنا عادةً خاضعًا للضريبة بشكل كامل. شطب التسجيل لدى مكتب تسجيل السكان وحده لا يكفي. وإذا كان لديك مسكن في البلدين، فإن اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي، إن وُجدت، هي التي تحدد أي بلد يعاملك كمقيم.
- اشطب تسجيل نشاطك لدى مكتب الأنشطة التجارية. يشترط قانون الأنشطة التجارية الألماني (§ 14 GewO) الإخطار أيضًا عند إنهاء النشاط. ويحيل المكتب الشطب عادةً إلى مصلحة الضرائب والغرفة المهنية. وينبغي أن تتفق مع مستشارك الضريبي على تاريخ إنهاء النشاط. أصحاب المهن الحرة (Freiberufler) ليس لديهم Gewerbe، بل يبلغون مصلحة الضرائب الخاصة بهم بإنهاء النشاط.
- سجّل من جديد في بلد الوجهة. لكل بلد أشكاله القانونية وقواعده الخاصة. خصص لذلك وقتًا قبل أن تستحق الفواتير الأولى.
- لا تترك خلفك منشأة دائمة في ألمانيا. مكتب تواصل استخدامه، أو مستودع، أو موظف يقبل الطلبات لحسابك في ألمانيا بشكل مستمر، قد يبقيك دون قصد خاضعًا للضريبة الألمانية.
- عدّل فواتيرك للعملاء الألمان. في الخدمات المقدمة لعملاء من الشركات في ألمانيا، يكون العميل في حالات كثيرة هو المدين بضريبة القيمة المضافة (الاحتساب العكسي، § 13b UStG). عندها تصدر الفاتورة بالمبلغ الصافي مع الإشارة المناسبة. وتسري على العملاء الأفراد قواعد أخرى، ففي الخدمات الرقمية مثلًا قد تظل ضريبة القيمة المضافة الألمانية مستحقة. اطلب تأكيد ذلك لخدمتك قبل أن تصدر الفاتورة الأولى.
- حدّث موقعك الإلكتروني وبيانات الهوية القانونية. عنوانك الجديد مكانه في بيانات الهوية القانونية (Impressum). وإذا كنت توجه عرضك إلى عملاء أفراد في ألمانيا، فإن قانون حماية المستهلك الألماني يظل في حالات كثيرة ساريًا عليهم، مثلًا في حق العدول عن العقد.
وإذا أردت أن تعرف أيضًا كم يكلف الانتقال نفسه، فستجد الحساب في كم تكلف الهجرة؟. أما قواعد الموظفين والمتعاونين المستقلين فهي في العمل عن بُعد من الخارج.
السؤال بعد الانتقال: من أين يأتي العملاء الجدد؟
الحالات الثلاث كلها تدور حول الاستمارات. لا يكاد أحد يسأل عما يحدث للأعمال الجديدة بعد الانتقال. ومع ذلك فهنا بالذات يضيع أكثر شيء:
- التوصيات تقل. من لم يعد يظهر في جلسة الأصدقاء المعتادة أو في النادي أو في المعرض، يُوصى به بشكل أقل.
- اللقاءات العفوية تختفي. القهوة مع شخص مهتم، والحديث بعد الموعد، واللقاء عند المخبز.
- الاتصال البارد يصبح أصعب. فروق التوقيت، ورقم هاتف أجنبي، وغياب التعارف الشخصي.
لذلك يحتاج من ينقل نشاطه التجاري إلى الخارج إلى قناة تعمل بغض النظر عن المكان ويمكن أن تأتي عبرها استفسارات جديدة. وبالنسبة لكثير من أصحاب الأعمال الحرة، هذه القناة هي الإعلان على Facebook وInstagram، موجهًا إلى أشخاص وشركات في منطقة DACH. لأن الإعلان لا يعرف إن كنت جالسًا في كولونيا أو في ليماسول. ويمكنه رغم ذلك أن يصل إلى جمهورك المستهدف.
المهم في ذلك:
- ابدأ كسب العملاء قبل الانتقال. هكذا تجمع بيانات وخبرة، وفي أفضل الأحوال أولى الاستفسارات، قبل أن تهدأ شبكتك القديمة.
- أظهر نفسك في الفيديوهات. عندما تختفي اللقاءات الشخصية، يمكن لفيديو صادق أن يبني الكثير من الثقة. ومن سمعك تتحدث من قبل يحجز محادثة بسهولة أكبر.
- تحدث بصراحة عن مكانك. كثير من العملاء يجدون العمل مع شخص في الخارج أمرًا مثيرًا، ما دامت سهولة التواصل والجودة في محلها.
- قِس كل شيء. أي إعلان يجلب أي استفسار؟ بهذه الطريقة فقط تعرف ما إذا كانت الميزانية مجدية. المزيد في حساب ميزانية الإعلان.
أما كيف تحتفظ بعملائك الحاليين خلال الانتقال فمشروح بالتفصيل في الهجرة كصاحب عمل حر.
وماذا لو لم تعد تريد أن تأخذ معك عرضًا خاصًا بك على الإطلاق؟
يدرك بعض الناس أثناء الحساب أن البنية كلها ثقيلة عليهم. ولهم طريق آخر: العمل بشكل مستقل عن المكان كشريك مبيعات، أي التوسط في منتجات شركة مقابل عمولة، من أي مكان بحاسوب محمول وإنترنت. وتظل في هذه الحالة صاحب عمل حر. أما ما إذا كان عليك التسجيل لذلك وكيف، فيتوقف مرة أخرى على بلد إقامتك. نظرة عامة على هذا المدخل تجدها في وظائف مستقلة عن المكان.
Plaith أيضًا تعمل مع شركاء مبيعات عن بُعد. ولعرضنا، أي الإعلان على Facebook وInstagram لأصحاب الأعمال الحرة والشركات الصغيرة، نبحث عن شريكات وشركاء مبيعات يعملون لحسابهم الخاص وعن بُعد، أيًّا كان البلد، ما دام مسموحًا لك أن تعمل فيه لحسابك الخاص، ومن وطنك الجديد أيضًا. أنت تتحدث مع الشركات، والفريق في الخلفية ينفذ. وللصراحة: حتى اليوم ما زال شركاؤنا يكسبون معظم عملائهم بأنفسهم. وإذا أردت أن تعرف ما إذا كان ذلك يناسبك، احجز مباشرة محادثة للشركاء. دون ضغط بيعي، وسنخبرك بصدق إذا لم يكن مناسبًا.
ما الذي تكسبه من ذلك
ربما تجلس الآن مساءً إلى طاولة المطبخ، وبجانبك كومة من نقاشات المنتديات المطبوعة، وكل واحد منها يقول شيئًا مختلفًا. شطب التسجيل أم لا؟ ضريبة مغادرة أم لا؟ وفي ذهنك قلق خفيف من أن الشمس ستشرق في المكان الجديد، لكن الهاتف سيبقى صامتًا.
إذا كان الترتيب صحيحًا وكان كسب عملائك يعمل قبل الانتقال، يمكنك أن تنتقل مع نشاطك بدلًا من أن تتركه خلفك.
ما تكسبه:
- راحة مع الأوراق. تذهب إلى مستشارك الضريبي بقائمة واضحة وتتخذ القرارات المكلفة بالترتيب الصحيح.
- عملاء يمكن أن ينتقلوا معك. في أفضل الأحوال لا يلاحظ عملاؤك الحاليون من انتقالك إلا شيئًا واحدًا: أنك تواصل تسليم العمل.
- فرصة لاستفسارات جديدة، أينما كنت. بدلًا من الاكتفاء بانتظار توصيات من الوطن القديم، تكون لديك قناة يمكن أن تنشأ عبرها محادثات جديدة.
لا أحد يستطيع أن يضمن لك عملاء جددًا، والمسائل الضريبية من شأن المختصين. لكنك تعرف ما يجب فعله، وبأي ترتيب.
كيف يبدو ذلك لدى Plaith
تساعد Plaith أصحاب الأعمال الحرة والشركات الصغيرة على كسب العملاء عبر Meta Ads. لدى Plaith يتولى 6 متخصصين، يجمعون بين البشر والذكاء الاصطناعي، الفيديوهات والرسائل الإعلانية وإدارة الحملات، ابتداءً من 26 € يوميًا إضافة إلى رسوم إعداد لمرة واحدة. وبالنسبة لأصحاب الأعمال الحرة في الخارج يعني ذلك: يمكن لإعلاناتك أن تصل إلى عملاء في منطقة DACH بينما تهتم أنت بنشاطك وبحياتك الجديدة.
وإذا أردت أن تعرف ما إذا كان ذلك يناسب نشاطك، احجز محادثة مع René. ننظر معًا في وضعك، وإذا لم يكن مناسبًا، سنخبرك بذلك بصدق.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني نقل تسجيل نشاطي التجاري إلى الخارج؟
لا. تعديل التسجيل موجود داخل ألمانيا فقط. إذا أنهيت نشاطك في ألمانيا أو نقلته بالكامل إلى الخارج، تشطب تسجيل الـ Gewerbe هنا وتسجل نشاطك من جديد في بلد الوجهة وفق قواعده. وإذا بقيت في ألمانيا منشأة دائمة، فاطلب فحص ذلك على حدة.
هل يجب أن أشطب تسجيل نشاطي التجاري إذا هاجرت؟
إذا أنهيت نشاطك في ألمانيا، فنعم. قانون الأنشطة التجارية يشترط الإخطار أيضًا عند إنهاء النشاط. لكن وضّح أولًا مع مستشار ضريبي العواقب الضريبية والتاريخ المناسب لإنهاء النشاط.
هل يمكنني الاستمرار في العمل لعملاء ألمان بعد الانتقال؟
كقاعدة عامة نعم. يمكن لعملائك أن يبقوا. ما يتغير هو تسجيلك وخضوعك الضريبي، وغالبًا ضريبة القيمة المضافة على فواتيرك. ومع العملاء من الشركات يُطبق في الغالب الاحتساب العكسي.
كيف أكسب عملاء جددًا في ألمانيا من الخارج؟
عبر قنوات غير مرتبطة بمكان إقامتك. وبالنسبة لكثير من أصحاب الأعمال الحرة، هذه القناة هي الإعلان على Facebook وInstagram بفيديوهات يظهرون فيها بأنفسهم. والأفضل أن تبدأ بذلك قبل الانتقال.
هذا المقال للمعلومات العامة فقط ولا يغني عن الاستشارة الضريبية أو القانونية. تتوقف عواقب الانتقال على كل حالة بعينها.


